小黑的白手套

xiǎo hēi de bái shǒu tào · Little Black's White Gloves

封面
小黑的白手套
小黑猫最骄傲的，是四只雪白的爪子。
它们像四只白手套——直到有一天，白手套不见了。
Little Black's White Gloves
第1页
小xiǎo黑hēi是shì一yī只zhī小xiǎo黑hēi猫māo，黑hēi得de发fā亮liàng。只zhǐ有yǒu四sì只zhī爪zhuǎ子zi是shì雪xuě白bái的de，像xiàng戴dài着zhe四sì只zhī白bái手shǒu套tào。
Little Black is a shiny black cat. Only its four paws are snow-white, like four white gloves.
1
第2页
小xiǎo黑hēi最zuì爱ài它tā的de白bái手shǒu套tào。走zǒu一yī步bù，亮liàng一yī步bù，像xiàng戴dài了le四sì颗kē小xiǎo星xīng星xīng。
Little Black loves its white gloves. One step, one flash, like four little stars.
2
第3页
这zhè天tiān，小xiǎo黑hēi在zài院yuàn子zi里lǐ追zhuī蝴hú蝶dié，砰pēng——撞zhuàng翻fān了le一yī瓶píng墨mò汁zhī。
One day Little Black chased a butterfly. Bang! It knocked over a bottle of ink.
3
第4页
小xiǎo黑hēi低dī头tóu一yī看kàn，哎āi呀yā！白bái手shǒu套tào不bù见jiàn了le！
Little Black looked down. Oh no! The white gloves were gone!
4
第5页
小xiǎo黑hēi找zhǎo遍biàn床chuáng底dǐ下xià，找zhǎo遍biàn抽chōu屉ti里lǐ……白bái手shǒu套tào，你nǐ在zài哪nǎ儿ér？
Little Black searched under the bed, in the drawers... White gloves, where are you?
5
第6页
小xiǎo黑hēi问wèn小xiǎo黄huáng鸭yā：“你nǐ看kàn见jiàn我wǒ的de白bái手shǒu套tào了le吗ma？”小xiǎo黄huáng鸭yā摇yáo摇yáo头tóu。
Little Black asked Little Yellow Duck: "Have you seen my white gloves?" The duck shook its head.
6
第7页
天tiān黑hēi了le，小xiǎo黑hēi垂chuí着zhe头tóu走zǒu回huí家jiā。没méi有yǒu白bái手shǒu套tào的de小xiǎo黑hēi，好hǎo像xiàng不bù是shì小xiǎo黑hēi了le。
It got dark. Little Black walked home, head down. Without white gloves, it didn't feel like itself.
7
第8页
小xiǎo黄huáng鸭yā指zhǐ着zhe墨mò汁zhī瓶píng：“你nǐ的de白bái手shǒu套tào，是shì不bù是shì掉diào进jìn墨mò汁zhī里lǐ了le？”
Little Yellow Duck pointed at the ink bottle: "Did your white gloves fall into the ink?"
8
第9页
小xiǎo黑hēi跑pǎo到dào小xiǎo河hé边biān，把bǎ爪zhuǎ子zi伸shēn进jìn水shuǐ里lǐ，搓cuō呀yā搓cuō。
Little Black ran to the river and dipped its paws into the water, scrub scrub.
9
第10页
哗huā啦lā——小xiǎo黑hēi抬tái起qǐ爪zhuǎ子zi：白bái手shǒu套tào回huí来lái了le！
Splash! Little Black lifted its paw: the white glove was back!
10
第11页
四sì只zhī白bái手shǒu套tào，整zhěng整zhěng齐qí齐qí，一yī颗kē也yě不bù少shǎo。
Four white gloves, all neat and tidy, not one missing.
11
第12页
从cóng那nà以yǐ后hòu，小xiǎo黑hēi每měi天tiān都dōu把bǎ白bái手shǒu套tào洗xǐ得de干gān干gān净jìng净jìng。白bái手shǒu套tào从cóng来lái不bù会huì丢diū——它tā们men一yī直zhí长zhǎng在zài小xiǎo黑hēi脚jiǎo上shàng呢ne。
From then on, Little Black washed its white gloves clean every day. They are never lost — they have always been on its paws.
12
小白手套，
一直长在小黑脚上呢。
—— 完 ——